Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

thread through

  • 1 нишка

    fibre, thread
    бот., ел. filament
    (на разговор, разказ) thread
    загубвам нишката lose the thread (на of)
    нишката на живота the thread of life, the fatal thread
    минавам като червена нишка през run like a red/scarlet/connecting thread through
    * * *
    нѝшка,
    ж., -и fibre, thread; бот., ел. filament; (на разговор, разказ) thread; заплетени \нишкаи snarl; минавам като червена \нишкаа през run like a red/scarlet/connecting thread through; \нишкаата на живота the thread of life, the fatal thread; поемам отново прекъснатата \нишкаа pick up the thread of the story; пътеводна \нишкаа clue; скъсване на \нишкаа текст. thread breakage.
    * * *
    fibre; filament; ply{plai}; strand; thread: lose the нишка - изгубвам нишката
    * * *
    1. (на разговор, разказ) thread 2. fibre, thread 3. НИШКАта на живота the thread of life, the fatal thread 4. бот., ел. filament 5. загубвам НИШКАта lose the thread (на of) 6. заплетени нишки snarl 7. минавам като червена НИШКА през run like a red/scarlet/connecting thread through 8. поемам отново прекъснатата НИШКА pick up the thread of the story 9. пътеводна НИШКА clue

    Български-английски речник > нишка

  • 2 провирам

    shove/push/run/pass/squeeze through
    провирам се squeeze/wriggle through, pick/thread/worm o.'s way ( през through)
    * * *
    провѝрам,
    гл. shove/push/run/pass/squeeze through;
    \провирам се squeeze/wriggle through, pick/thread/worm o.’s way ( през through).
    * * *
    1. shove/push/run/pass/squeeze through 2. ПРОВИРАМ ce squeeze/wriggle through, pick/ thread/worm o.'s way (през through)

    Български-английски речник > провирам

  • 3 влизам

    1. enter, go in (в into)
    walk in (в into)
    влизам неочаквано при walk in on
    влизам в стая go into a room, enter a room
    влизам тържествено sweep in
    влизам и излизам bustle in and out
    влизам в къща move in, move into a house, take up residence in a house
    влез! come in! влакът влезе в района на гарата the train entered the station/steamed into the station
    корабът влезе в пристанището the ship sailed/steamed into the port; the ship entered the harbour
    врата, през която се влиза в една стая a door that gives access to a room
    влиза ми треска в пръста get a splinter in o.'s finger
    семка ми влезе между зъбите a seed has got caught in my teeth
    3. (вмествам ce) go, get (в into); fit (in)
    прен. (в програма, цена) be included (в in)
    статията ще влезе в следния брой the article will appear/be published in the next issue
    4. (ставам член) join ( в-), become/be a member (в of)
    влизам във войската join the army
    влизам в университета enter the university
    влизам в бой/сражение engage in battle
    влизам във владение на take possession of
    влизам във връзка с някого get in touch with s.o. contact s.o.
    това не влиза във въпроса that's outside the question/beside the point
    влизам в години be getting on (in years)
    влизам в грях commit a sin, sin
    влизам в двадесетата си година enter o.'s twentieth year
    заводът влезе в действие/в строя the plant was put into operation, the plant went/came into operation
    влизам в дирите на някого fall into s.o.'s tracks
    влизам в историята go down in history
    влизам в капан fall into a trap
    влизам в работа come in (very) useful, come in handy
    теб какво ти влиза в работата? what concern/business is it of yours?
    влизам в разговор start up/strike up a conversation, enter into conversation
    влизам в преговори begin/open negotiations
    влизам в положението на някого sympathize with s.o.
    влизам в сила operate
    влизам в пътя/в правия път mend o.'s ways
    от едното ухо влиза, от другото излиза it goes in through one ear and out through the other, in at one ear and out at the other
    * * *
    влѝзам,
    гл.
    1. enter, go in (в into); walk in (в into); ( прониквам ­ за светлина) get in, penetrate; влакът влезе в района на гарата the train entered the station/steamed into the station; влез! come in! в пръста ми влиза треска get a splinter in o.’s finger; \влизам без покана/без билет gatecrash; \влизам в стая go into a room, enter a room; \влизам и излизам bustle in and out; \влизам неочаквано при walk in on; \влизам тържествено sweep in; врата, през която се влиза в стая a door that gives access to a room; между зъбите ми влезе семка a seed has got caught in my teeth;
    2. ( минавам през) go through;
    3. ( вмествам се) go, get (в into); fit (in); (за багаж в куфар) go (в into); прен. (в програма, цена) be included (в in); (за число ­ съдържа се в) go into;
    4. ( ставам член) join (в -), become/be a member (в of); ( учебно заведение) enter (в -); (в кариера) take up, embrace (a career); \влизам в армията join the army; \влизам в университета enter the university;
    5. (в компютърна система) log in; • \влизам в бой/сражение engage in battle; \влизам във владение на take possession of; \влизам във връзка с някого get in touch with s.o., contact s.o.; \влизам в грях commit a sin; \влизам в двадесетата си година enter o.’s twentieth year; \влизам в действие go/come into operation; \влизам в дирите на някого fall into s.o.’s tracks; \влизам в историята go down in history; \влизам в капан fall into trap; \влизам в работа come in (very) useful, come in handy; \влизам в разговор start up/strike up a conversation, enter into conversation; \влизам в положението на някого sympathize with s.o.; \влизам в преговори begin/open negotiations; \влизам в пътя/в правия път mend o.’s ways; \влизам в сила operate, take effect, become valid; на теб какво ти влиза в работата? what concern/business is it of yours? от едното ухо влиза, от другото излиза it goes in through one ear and out through the other, in at one ear out at the other; това не влиза във въпроса that’s outside the question/beside the point.
    * * *
    come in; enter: to влизам the room - влизам в стаята; get in; get into
    * * *
    1. (в кариера) take up, embrace (a career) 2. (вмествам ce) go, get (в into);fit (in) 3. (за багаж в куфар) go (в into) 4. (за число-съдържа се в) go into 5. (минавам през) go through 6. (прониквам - за светлина) get in, penetrate 7. (ставам член) join (в -), become/be a member (в of) 8. (учебно заведение) enter (в -) 9. enter, go in (в into) 10. walk in (в into) 11. ВЛИЗАМ в бой/сражение engage in battle 12. ВЛИЗАМ в години be getting on (in years) 13. ВЛИЗАМ в грях commit a sin, sin 14. ВЛИЗАМ в двадесетата си година enter o.'s twentieth year 15. ВЛИЗАМ в дирите на някого fall into s.o.'s tracks 16. ВЛИЗАМ в историята go down in history 17. ВЛИЗАМ в капан fall into a trap 18. ВЛИЗАМ в къща move in, move into a house, take up residence in a house 19. ВЛИЗАМ в положението на някого sympathize with s.o. 20. ВЛИЗАМ в преговори begin/open negotiations 21. ВЛИЗАМ в пътя/в правия път mend o.'s ways 22. ВЛИЗАМ в работа come in (very) useful, come in handy 23. ВЛИЗАМ в разговор start up/strike up a conversation, enter into conversation 24. ВЛИЗАМ в сила operate 25. ВЛИЗАМ в стая go into a room, enter a room 26. ВЛИЗАМ в университета enter the university 27. ВЛИЗАМ във владение на take possession of 28. ВЛИЗАМ във войската join the army 29. ВЛИЗАМ във връзка с някого get in touch with s.o.. contact s.o. 30. ВЛИЗАМ и излизам bustle in and out 31. ВЛИЗАМ неочаквано при walk in on 32. ВЛИЗАМ тържествено sweep in 33. влез! come in! влакът влезе в района на гарата the train entered the station/steamed into the station 34. влиза ми треска в пръста get a splinter in o.'s finger 35. врата, през която се влиза в една стая a door that gives access to a room 36. две влиза пет пъти в десет two goes five times into ten 37. заводът влезе в действие/в строя the plant was put into operation, the plant went/came into operation 38. ключът не влиза в ключалката the key doesn't fit the lock 39. конецът не може да влезе в ухото на иглата the thread won't go through the eye (of the needle) 40. корабът влезе в пристанището the ship sailed/steamed into the port;the ship entered the harbour 41. от едното ухо влиза, от другото излиза it goes in through one ear and out through the other, in at one ear and out at the other 42. прен. (в програма, цена) be included (в in) 43. семка ми влезе между зъбите a seed has got caught in my teeth 44. статията ще влезе в следния брой the article will appear/be published in the next issue 45. теб какво ти влиза в работата? what concern/ business is it of yours? 46. това не влиза във въпроса that's outside the question/beside the point

    Български-английски речник > влизам

  • 4 нижа

    string, thread
    нижа тютюн string tobacco
    нижа мъниста string beads
    нижа се come/go/drag/file one by one
    нижат се един по един they file/drag in one after the other
    дните се нижат the days go by, day after day passes by
    думите се нижат като мъниста от устата му the words just flow out of his mouth
    * * *
    нѝжа,
    гл., мин. св. деят. прич. нѝзал string, thread; ( връв) lace (through); \нижа тютюн string tobacco;
    \нижа се come/go/drag/file one by one; дните се нижат the days go by, day after day passes by.
    * * *
    bead: нижа beads - нижа мъниста
    * * *
    1. (връв) lace (through) 2. string, thread 3. НИЖА ce come/go/drag/file one by one 4. НИЖА мъниста string beads 5. НИЖА тютюн string tobacco 6. НИЖАт се един по един they file/drag in one after the other 7. дните се НИЖАт the days go by, day after day passes by 8. думите се НИЖАт като мъниста от устата му the words just flow out of his mouth

    Български-английски речник > нижа

  • 5 провра

    вж. провирам
    * * *
    провра̀,
    провѝрам гл. shove/push/run/pass/squeeze through;
    \провра се squeeze/wriggle through, pick/thread/worm o.’s way ( през through).
    * * *
    вж. провирам

    Български-английски речник > провра

См. также в других словарях:

  • thread — [thred] n. [ME threde < OE thræd (akin to Ger draht) < base of thrawan, to twist: see THROW] 1. a) a light, fine, stringlike length of material made up of two or more fibers or strands of spun cotton, flax, silk, etc. twisted together and… …   English World dictionary

  • Thread — Thread, v. t. [imp. & p. p. {Threaded}; p. pr. & vb. n. {Threading}.] 1. To pass a thread through the eye of; as, to thread a needle. [1913 Webster] 2. To pass or pierce through as a narrow way; also, to effect or make, as one s way, through or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • thread — ► NOUN 1) a long, thin strand of cotton, nylon, or other fibres used in sewing or weaving. 2) a long thin line or piece of something. 3) (also screw thread) a spiral ridge on the outside of a screw, bolt, etc. or on the inside of a cylindrical… …   English terms dictionary

  • thread — (n.) O.E. þræd fine cord, especially when twisted (related to þrawan to twist ), from P.Gmc. *thrædus (Cf. M.Du. draet, Du. draad, O.H.G. drat, Ger. Draht, O.N. þraðr), from suffixed form of root *thræ twist (see THROW (Cf …   Etymology dictionary

  • thread a needle — phrase to put a piece of thread through a needle Thesaurus: to sew, or to sew somethingsynonym things used for sewing and needleworkhyponym Main entry: thread …   Useful english dictionary

  • thread — [[t]θre̱d[/t]] threads, threading, threaded 1) N VAR Thread or a thread is a long very thin piece of a material such as cotton, nylon, or silk, especially one that is used in sewing. This time I ll do it properly with a needle and thread. ...a… …   English dictionary

  • thread — thread1 [ θred ] noun ** ▸ 1 used for sewing ▸ 2 line around screw ▸ 3 long line of something ▸ 4 idea that connects ▸ 5 series of messages ▸ 6 very small amount/level ▸ 7 clothes ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount a long thin fiber used for… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • thread — I UK [θred] / US noun Word forms thread : singular thread plural threads ** 1) a) [countable/uncountable] a long thin fibre used for sewing pieces of cloth together or for weaving cotton/silk/nylon thread You need a longer piece of thread. b) a… …   English dictionary

  • thread — threader, n. threadless, adj. threadlike, adj. /thred/, n. 1. a fine cord of flax, cotton, or other fibrous material spun out to considerable length, esp. when composed of two or more filaments twisted together. 2. twisted filaments or fibers of… …   Universalium

  • thread — 1 noun 1 COTTON/SILK ETC (C, U) a long thin string of cotton, silk etc used to sew or weave cloth: Have you got a needle and thread? 2 IDEAS (singular) the connection between the different parts of an explanation, story etc: a common thread… …   Longman dictionary of contemporary English

  • thread — I. noun Etymology: Middle English thred, from Old English thrǣd; akin to Old High German drāt wire, Old English thrāwan to cause to twist or turn more at throw Date: before 12th century 1. a. a filament, a group of filaments twisted together, or… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»